1
00:00:03,275 --> 00:00:06,403
[dramatisk musik]
2
00:01:12,970 --> 00:01:15,764
[Maureen] Det finns
förmörkande binärer,
3
00:01:15,847 --> 00:01:17,641
astrometriska binärer,
4
00:01:17,724 --> 00:01:20,394
spektroskopiska binärer...
5
00:01:21,853 --> 00:01:23,730
Det är svårt att säga
vilken vi är i
6
00:01:23,814 --> 00:01:26,191
utan karta
av stjärnsystemet.
7
00:01:29,444 --> 00:01:31,363
[John] Du gör det igen.
[Maureen] Gör vad?
8
00:01:33,573 --> 00:01:34,700
Shh.
9
00:01:35,117 --> 00:01:37,202
Använder astrofysik
som en rökridå,
10
00:01:37,286 --> 00:01:39,413
berätta bara de dåliga nyheterna.
11
00:01:42,416 --> 00:01:44,418
Okej. Bra.
12
00:01:47,296 --> 00:01:52,259
Om det här är vår planet
och det här är en sol.
13
00:01:53,427 --> 00:01:56,388
En typisk bana
ser ut så här.
14
00:01:58,098 --> 00:02:01,018
Okej. Så jag gissar
vår bana är inte typisk.
15
00:02:01,101 --> 00:02:02,686
Tja, som ekosfärerna
har betett sig,
16
00:02:02,769 --> 00:02:04,813
de längre dagarna och--och
de ökade temperaturerna,
17
00:02:04,896 --> 00:02:07,441
Jag kunde inte komma på det
tills jag kom upp där
18
00:02:07,524 --> 00:02:09,735
och jag såg detta.
19
00:02:12,612 --> 00:02:14,072
En kaffemugg?
20
00:02:14,656 --> 00:02:16,408
Ett svart hål.
21
00:02:16,491 --> 00:02:19,786
Gömmer sig precis utanför axeln
av vår sol.
22
00:02:19,870 --> 00:02:22,748
Tyngdkraften
förändrar omloppsbanan.
23
00:02:22,831 --> 00:02:24,541
Dra vår planet
närmare och närmare
24
00:02:24,624 --> 00:02:26,668
tills den gör det
denna sväng...
25
00:02:27,461 --> 00:02:30,714
Inget på ytan,
Jag menar, ingenting kommer att överleva.
26
00:02:39,556 --> 00:02:40,557
Hur lång tid har vi på oss?
27
00:02:41,141 --> 00:02:43,435
Tills planeten blir
obeboeligt?
28
00:02:44,478 --> 00:02:46,480
Veckor, kanske månader,
29
00:02:46,563 --> 00:02:48,940
det är svårt att veta
utan mer information.
30
00:02:50,942 --> 00:02:53,695
Så det har vi
ett beslut att fatta.
31
00:02:53,779 --> 00:02:55,280
Berättar vi för folk?
32
00:02:56,656 --> 00:02:58,075
Frågar du mig?
33
00:02:58,158 --> 00:02:59,910
Ja, jag frågar dig.
34
00:03:00,952 --> 00:03:02,079
Ärligt talat...
35
00:03:03,663 --> 00:03:05,040
Jag vet inte.
36
00:03:06,833 --> 00:03:09,044
Jag menar, gud, Maureen.
Du borde ha sett deras ansikten
37
00:03:09,127 --> 00:03:10,545
där ute ikväll.
38
00:03:10,629 --> 00:03:12,089
Tittar på mig...
39
00:03:12,172 --> 00:03:14,800
att svara på frågor
om den där maskinen...
40
00:03:15,509 --> 00:03:16,802
Jag har inte.
41
00:03:19,388 --> 00:03:20,639
Så...
42
00:03:21,098 --> 00:03:23,141
Imorgon ska jag städa
den där röran.
43
00:03:23,809 --> 00:03:25,644
den här--
Det är okej.
44
00:03:27,187 --> 00:03:28,480
Jag ska reda ut det.
45
00:03:30,941 --> 00:03:32,484
Vad du än bestämmer dig...
46
00:03:33,485 --> 00:03:34,611
Jag stöttar dig.
47
00:03:56,007 --> 00:03:58,969
27 personer dog
kraschar här.
48
00:03:59,052 --> 00:04:01,012
Makar, fruar, vänner,
49
00:04:01,096 --> 00:04:03,306
död på grund av vad
det gjorde den saken.
50
00:04:03,390 --> 00:04:05,809
Vad sägs om igår kväll?
Det skyddade oss.
51
00:04:05,892 --> 00:04:08,437
Den försvarade sig själv!
Vem vet vad som skulle ha--
52
00:04:08,520 --> 00:04:10,230
Snälla, nog!
53
00:04:11,982 --> 00:04:13,358
En åt gången.
54
00:04:14,067 --> 00:04:16,069
Låt oss inte
låt detta förvandlas till kaos.
55
00:04:16,403 --> 00:04:18,572
Victor, om jag orkar
ett förslag?
56
00:04:19,948 --> 00:04:21,741
Vi kanske borde
hör av någon
57
00:04:21,825 --> 00:04:23,827
som har sett första hand
58
00:04:24,244 --> 00:04:27,038
vad det här
är kapabel till.
59
00:04:29,374 --> 00:04:30,584
Angela.
60
00:04:31,209 --> 00:04:34,129
Skulle du vilja
berätta något för oss?
61
00:04:40,051 --> 00:04:42,596
Min man var
den sjunde musikern
62
00:04:42,679 --> 00:04:44,473
vald för omplacering.
63
00:04:46,099 --> 00:04:47,851
Han spelade cello.
64
00:04:49,227 --> 00:04:52,564
Han älskade fotboll
och hatade regnet.
65
00:04:54,941 --> 00:04:57,819
Han var den bästa delen
av mitt liv,
66
00:04:57,903 --> 00:05:01,740
och den saken mördade honom
67
00:05:01,823 --> 00:05:03,366
framför mig.
68
00:05:05,118 --> 00:05:08,079
Så att tvingas sitta här
69
00:05:08,163 --> 00:05:12,459
lyssna på folk undrar
hur de kan använda det...
70
00:05:13,627 --> 00:05:15,128
Sjukt mig.
71
00:05:16,922 --> 00:05:18,215
Jag tycker den bästa kursen
handling
72
00:05:18,298 --> 00:05:21,009
skulle vara att behandla detta
som vi skulle göra hemma.
73
00:05:21,092 --> 00:05:23,678
Om en man hade begått
något av dessa brott--
74
00:05:23,762 --> 00:05:25,055
Men det är inte en man.
75
00:05:27,474 --> 00:05:28,850
Är inte det meningen?
76
00:05:30,268 --> 00:05:31,520
Angela.
77
00:05:33,522 --> 00:05:36,525
Jag är verkligen ledsen för det
vad hände med din man.
78
00:05:37,734 --> 00:05:39,861
Det finns ingenting
som vi kan göra eller säga
79
00:05:39,945 --> 00:05:41,821
som kan ersätta den förlusten.
80
00:05:42,447 --> 00:05:44,824
Men jag tror att det är det
viktigt att vi förstår
81
00:05:44,908 --> 00:05:46,493
att roboten har förändrats.
82
00:05:46,576 --> 00:05:48,537
Ändrad? John,
vad pratar du om?
83
00:05:48,620 --> 00:05:50,664
Låt honom tala.
Okej.
84
00:05:51,581 --> 00:05:54,084
Tänk på det som en dator
som har startat om
85
00:05:54,167 --> 00:05:56,169
eller omprogrammerad.
86
00:05:57,963 --> 00:06:00,882
Jag vet inte vad
fan det här var förut
87
00:06:00,966 --> 00:06:04,761
eller varför det är här nu,
men det jag vet är...
88
00:06:05,762 --> 00:06:09,057
Det är den enda anledningen
min dotter lever idag är
89
00:06:09,140 --> 00:06:11,685
för den maskinen
räddade hennes liv.
90
00:06:12,978 --> 00:06:15,355
Och det höll
min familj säker...
91
00:06:16,856 --> 00:06:18,358
När jag inte kunde.
92
00:06:19,734 --> 00:06:22,279
Vi är på en plats där
Jag tror att vi alla skulle vilja
93
00:06:22,362 --> 00:06:23,947
att känna sig lite tryggare.
94
00:06:24,823 --> 00:06:28,076
Och vad händer om det ändras igen?
95
00:06:28,577 --> 00:06:31,121
Vem ska behålla
oss säkra från det?
96
00:06:31,204 --> 00:06:34,040
Du såg det själv.
Den lyssnar på min son.
97
00:06:34,124 --> 00:06:35,959
Så du sätter vår säkerhet
i händerna på ett barn.
98
00:06:36,042 --> 00:06:37,335
Det fungerade igår kväll.
99
00:06:37,419 --> 00:06:39,588
Enda skillnaden är
nu vet ni alla om det.
100
00:06:41,047 --> 00:06:42,257
Okej, alla.
101
00:06:42,674 --> 00:06:44,509
Jag tycker att vi ska försöka
och nå konsensus här.
102
00:06:44,593 --> 00:06:46,219
Men låt oss börja med
det faktum att vi inte kan
103
00:06:46,303 --> 00:06:48,305
kontrollera den här saken
inte heller förstår vi det...
104
00:06:48,388 --> 00:06:49,681
Vi kanske behöver dess hjälp.
105
00:06:49,764 --> 00:06:51,850
[överlappande prat]
106
00:06:58,982 --> 00:07:00,734
Angela, vänta.
107
00:07:01,192 --> 00:07:02,694
Jag ville bara säga...
108
00:07:03,695 --> 00:07:04,821
du är inte ensam.
109
00:07:05,614 --> 00:07:08,533
L-Jag förlorade en mycket kär vän
110
00:07:08,617 --> 00:07:09,784
i kraschen.
111
00:07:11,244 --> 00:07:13,997
Jag begravde henne
med mina egna händer.
112
00:07:14,080 --> 00:07:15,707
Jag är väldigt ledsen att höra det.
113
00:07:18,376 --> 00:07:20,337
Det är bra att se
att du är på fötter.
114
00:07:20,420 --> 00:07:22,797
Jag visste att du var en fighter
när vi hittade dig.
115
00:07:25,050 --> 00:07:26,760
När hittade du mig?
116
00:07:27,761 --> 00:07:31,306
Don West nämnde inte
att jag var där--
117
00:07:32,223 --> 00:07:34,142
Jag var den
vem insisterade på att--
118
00:07:35,226 --> 00:07:36,478
strunt i det.
119
00:07:37,687 --> 00:07:39,689
Vissa människor behöver
att känna sig som en hjälte.
120
00:07:42,067 --> 00:07:43,860
Jag är bara glad att se
du är på bättringsvägen.
121
00:07:44,611 --> 00:07:46,154
Tja, tack.
122
00:07:48,114 --> 00:07:49,240
För vad det är värt,
123
00:07:50,033 --> 00:07:52,744
efter trauma
som du har uthärdat
124
00:07:52,827 --> 00:07:55,997
det kan vara till hjälp
att prata med en professionell.
125
00:07:56,081 --> 00:07:57,248
Jag är terapeut.
126
00:07:57,540 --> 00:07:59,709
Jag hjälper dig gärna--
Nej, jag...
127
00:08:00,210 --> 00:08:02,712
uppskattar det,
men jag fokuserar
128
00:08:02,796 --> 00:08:05,465
på min sjukgymnastik
för tillfället.
129
00:08:06,549 --> 00:08:07,884
Kanske någon annan gång.
130
00:08:08,760 --> 00:08:10,053
inga problem.
131
00:08:10,845 --> 00:08:12,389
Njut av din promenad.
132
00:08:15,767 --> 00:08:17,352
[otydligt prat]
133
00:08:30,073 --> 00:08:32,867
Lasta upp henne i vagnen,
det borde hålla det.
134
00:08:34,703 --> 00:08:35,870
Souvenk?
135
00:08:35,954 --> 00:08:37,122
Ah, forskning.
136
00:08:39,457 --> 00:08:41,668
Om jag tog med några
av den baksidan också,
137
00:08:41,751 --> 00:08:43,545
skulle det vara värt
något för någon?
138
00:08:45,380 --> 00:08:48,758
Bara om du kunde behålla den
från att bli förorenad.
139
00:08:49,342 --> 00:08:50,593
Kan du lära mig?
140
00:08:50,677 --> 00:08:53,805
[talar japanska]
141
00:08:57,267 --> 00:08:59,769
Inte tillräckligt med tid.
Åh.
142
00:08:59,978 --> 00:09:01,521
[talar japanska]
143
00:09:04,899 --> 00:09:06,025
Tack.
144
00:09:08,069 --> 00:09:09,696
[talar japanska]
145
00:09:12,574 --> 00:09:15,326
Tack.
Åh, här.
146
00:09:16,536 --> 00:09:18,955
Vad är det här för?
Skydd.
147
00:09:19,456 --> 00:09:20,749
Om du inte märkte,
148
00:09:20,832 --> 00:09:22,500
det börjar bli farligt
här omkring.
149
00:09:22,876 --> 00:09:24,335
Du vet, sista gången
en vacker dam
150
00:09:24,419 --> 00:09:26,796
erbjöd mig skydd
det var för att vi var--
151
00:09:26,880 --> 00:09:28,465
[mekaniska fotsteg]
152
00:09:47,525 --> 00:09:49,611
Du kanske borde gå
tillbaka inuti.
153
00:09:50,153 --> 00:09:52,197
Men jag tänkte
vi kunde hjälpa till.
154
00:09:52,280 --> 00:09:54,407
Jag menar, det finns många
av tunga saker.
155
00:09:54,491 --> 00:09:55,950
Han kan lyfta--
Inuti.
156
00:09:56,034 --> 00:09:57,327
Bara tills
din pappa kommer tillbaka.
157
00:09:58,161 --> 00:09:59,370
Fortsätta.
158
00:10:00,038 --> 00:10:01,247
NYCKEL-
159
00:10:20,642 --> 00:10:23,061
Ha kul?
[stönar]
160
00:10:23,978 --> 00:10:25,271
Om du undrar
om ruttnande kött luktar
161
00:10:25,355 --> 00:10:26,815
samma här
som det gör på jorden
162
00:10:26,898 --> 00:10:28,483
då är svaret "ja".
163
00:10:28,650 --> 00:10:32,362
Nåväl, jag ska bada
vid vattenfallet.
164
00:10:32,570 --> 00:10:34,364
Vi har inte testat
vattnet ännu.
165
00:10:34,447 --> 00:10:36,950
Så det kan döda dig.
166
00:10:38,910 --> 00:10:42,205
Dessutom sa jag det till min pappa
Jag skulle göra det här, så...
167
00:10:42,288 --> 00:10:43,790
Okej, vad som helst.
168
00:10:43,873 --> 00:10:46,167
Jag ska gå.
Du kan komma om du vill.
169
00:10:52,090 --> 00:10:53,299
Vänta!
170
00:10:59,097 --> 00:11:01,224
John. Berätta för Maureen
Jag skulle vilja prata
171
00:11:01,307 --> 00:11:02,433
till henne när hon har en minut.
172
00:11:02,517 --> 00:11:03,643
Om vad?
173
00:11:04,269 --> 00:11:07,480
Vi har slut på bränsle, kan inte nå
den "Resoluta" hörbart eller synligt.
174
00:11:08,481 --> 00:11:09,858
Kanske dags
att överväga verkligheten
175
00:11:09,941 --> 00:11:11,693
av långtidsboende
av planeten.
176
00:11:12,527 --> 00:11:13,695
Rätt.
177
00:11:14,028 --> 00:11:15,029
Jag ska låta henne veta.
178
00:11:28,167 --> 00:11:29,961
Hur gick det?
Vad sa de?
179
00:11:32,005 --> 00:11:33,756
Roboten stannar.
Ja!
180
00:11:34,632 --> 00:11:36,342
Men det finns förutsättningar.
181
00:11:36,968 --> 00:11:39,095
Du håller det borta
från andra människor.
182
00:11:39,178 --> 00:11:42,015
Du rapporterar eventuella ändringar
i beteende
183
00:11:42,098 --> 00:11:45,351
och registrera var den finns
alltid.
184
00:11:45,435 --> 00:11:47,145
Ja, inga problem.
Vänta.
185
00:11:47,228 --> 00:11:48,521
Visa dig något.
186
00:11:50,565 --> 00:11:51,774
[suckar]
187
00:11:53,109 --> 00:11:54,360
Han fattar inte.
188
00:11:55,153 --> 00:11:56,195
Låt honom vara glad
i en minut.
189
00:12:01,701 --> 00:12:03,953
Victor är utanför.
Vill prata.
190
00:12:04,037 --> 00:12:05,038
[suckar]
191
00:12:05,496 --> 00:12:06,664
Sa du det inte till honom?
192
00:12:07,206 --> 00:12:08,374
Om vad?
193
00:12:09,918 --> 00:12:11,586
Kaffekoppen.
194
00:12:12,086 --> 00:12:13,796
Jag gjorde en lista.
Saker som roboten kunde göra
195
00:12:13,880 --> 00:12:15,340
att hjälpa människor och
sen när de ser
196
00:12:15,423 --> 00:12:17,342
vad fantastisk han är
de kommer att acceptera honom.
197
00:12:17,884 --> 00:12:20,094
Egentligen, du vet,
Jag hade något annat i åtanke.
198
00:12:20,178 --> 00:12:23,389
Varför hjälper du mig inte idag?
Med vad?
199
00:12:23,473 --> 00:12:25,600
Jag berättar senare.
Det är typ en...
200
00:12:26,059 --> 00:12:27,310
far-son sak.
201
00:12:27,936 --> 00:12:29,938
[mekaniska fotsteg]
202
00:12:31,606 --> 00:12:34,400
Jag glömde faktiskt,
det är mer en...
203
00:12:34,943 --> 00:12:36,736
pappa-son-robot sak.
204
00:12:45,244 --> 00:12:47,914
John.
Har du glömt något?
205
00:12:48,331 --> 00:12:49,457
Åh, ja. Rätt.
206
00:12:49,540 --> 00:12:50,750
Vi är på väg.
207
00:13:00,134 --> 00:13:03,346
Det kan de där Robinsons vara
en riktig smärta i röven, eller hur?
208
00:13:03,429 --> 00:13:05,223
Ställer alltid näsan
i andras affärer--
209
00:13:05,306 --> 00:13:06,766
Förlåt, känner jag dig?
Don West.
210
00:13:06,849 --> 00:13:09,018
Jag skulle inte förvänta mig en sådan kille
du känner en kille som mig.
211
00:13:09,102 --> 00:13:11,062
Men du ser ut som någon
vem kan få saker gjorda.
212
00:13:11,145 --> 00:13:12,772
Prata med Peter Beckert,
han sköter mina angelägenheter.
213
00:13:12,855 --> 00:13:13,940
Tänk om jag berättade för dig
Jag visste var
214
00:13:14,023 --> 00:13:15,525
en man kunde
få raketbränsle.
215
00:13:16,025 --> 00:13:19,112
Du vet, nog att få
alla här från denna planet,
216
00:13:19,195 --> 00:13:21,364
tillbaka ut i rymden.
Jag skulle säga att du hade fel.
217
00:13:21,447 --> 00:13:23,032
Oavsett bränsle fanns kvar
i Jupiters--
218
00:13:23,116 --> 00:13:25,535
Åh, ål, ja.
Ja, jag hörde om det.
219
00:13:25,702 --> 00:13:26,995
[stönar, skrattar]
220
00:13:27,704 --> 00:13:30,039
Vad jag förstår,
de där hala jävlarna
221
00:13:30,123 --> 00:13:31,666
behöver fukt för att överleva.
222
00:13:32,917 --> 00:13:35,003
Min besättning och jag,
vi kraschade i öknen.
223
00:13:35,628 --> 00:13:38,297
Hjälpbränsletankar
orörd,
224
00:13:38,381 --> 00:13:40,383
bara sitter och väntar
225
00:13:40,466 --> 00:13:42,885
för en smart samhällsledare
att göra anspråk på dem.
226
00:13:43,636 --> 00:13:46,431
Vågar jag säga,
den mannen skulle vara en hjälte.
227
00:13:47,181 --> 00:13:48,808
Och vad skulle
som gör dig?
228
00:13:50,351 --> 00:13:51,894
Betydligt rikare.
229
00:13:52,562 --> 00:13:54,063
Få en procent av det.
230
00:13:54,147 --> 00:13:55,565
[otydligt prat]
231
00:13:58,067 --> 00:13:59,944
[lekfull musik]
232
00:14:06,617 --> 00:14:08,453
Vad var
ni två pratar om?
233
00:14:08,536 --> 00:14:09,829
Framtiden.
234
00:14:10,413 --> 00:14:12,206
Hur ser ditt schema ut
nästa 24 timmar?
235
00:14:14,167 --> 00:14:15,168
Kom igen.
236
00:14:19,380 --> 00:14:20,673
[fauna flimmer]
237
00:14:32,685 --> 00:14:34,312
[hemlig musik]
238
00:15:40,503 --> 00:15:41,587
[gryntande]
239
00:15:48,261 --> 00:15:50,304
Mamma, vad gör du?
240
00:15:50,638 --> 00:15:53,141
Bara att ta med lite förnödenheter
ifall vi måste spendera--
241
00:15:53,224 --> 00:15:54,809
Vänta, du tror inte
du går, gör du?
242
00:15:55,560 --> 00:15:56,811
"Klart jag går.
243
00:15:58,229 --> 00:15:59,689
Du behöver vila.
Du har inte gett dig själv
244
00:15:59,772 --> 00:16:01,023
dags att läka ordentligt.
245
00:16:01,190 --> 00:16:02,358
Jag läker bra.
246
00:16:02,650 --> 00:16:03,651
Jag läker senare.
247
00:16:05,528 --> 00:16:06,696
Jag tror inte du
helt förstå
248
00:16:06,779 --> 00:16:08,156
hur illa
vi behöver det bränslet.
249
00:16:08,239 --> 00:16:09,240
Mm gör.
250
00:16:09,615 --> 00:16:11,075
Det är därför vi inte kan
ta med vem som helst
251
00:16:11,159 --> 00:16:13,661
vars fysiska begränsningar
kan komma i vägen.
252
00:16:14,954 --> 00:16:16,122
Det är en okomplicerad sak.
253
00:16:16,205 --> 00:16:17,582
Vi hittar Jupiter,
vi överför bränslet,
254
00:16:17,665 --> 00:16:18,708
Vi tar hem det.
255
00:16:19,083 --> 00:16:20,209
Vi har det här.
256
00:16:20,751 --> 00:16:22,211
Låt oss rädda någon annan
dagen för en gångs skull.
257
00:16:22,295 --> 00:16:23,546
[hån]
Det är inte det, det är--
258
00:16:23,629 --> 00:16:25,256
[suckar]
Vadå?
259
00:16:28,759 --> 00:16:31,429
Okej. Gå.
260
00:16:32,722 --> 00:16:35,266
Se bara till att ta med
bränslet tillbaka på ett säkert sätt, okej?
261
00:16:41,772 --> 00:16:42,857
Var bara säker där ute.
262
00:16:44,567 --> 00:16:45,943
Du vet inte
vad du kan hitta.
263
00:16:46,736 --> 00:16:47,737
Okej.
264
00:16:57,955 --> 00:16:59,498
[otydligt tal]
265
00:17:03,961 --> 00:17:05,129
[suckar]
266
00:17:18,976 --> 00:17:20,561
Läser du något intressant?
267
00:17:20,811 --> 00:17:23,356
Jag önskar. Bara...
268
00:17:23,439 --> 00:17:24,732
jobb grejer.
269
00:17:26,609 --> 00:17:28,903
Har många människor
pratat med dig?
270
00:17:28,986 --> 00:17:30,738
I en professionell egenskap?
271
00:17:30,821 --> 00:17:31,906
Ja, några.
272
00:17:32,823 --> 00:17:34,200
Det är en ovanlig tid.
273
00:17:34,492 --> 00:17:38,871
Ja.
Vill du prata med mig?
274
00:17:38,955 --> 00:17:40,581
I en professionell egenskap.
275
00:17:41,374 --> 00:17:42,792
Jag skulle inte vilja tvinga.
276
00:17:42,875 --> 00:17:44,418
Inte ett problem.
277
00:17:50,841 --> 00:17:52,843
Har du någonsin pratat
till en terapeut innan?
278
00:17:52,927 --> 00:17:54,262
Nej, jag--
279
00:17:55,388 --> 00:17:57,390
Du och John?
Nej då.
280
00:17:57,473 --> 00:18:00,017
Nej, det hade inte fungerat.
Vet aldrig förrän du försöker.
281
00:18:00,101 --> 00:18:01,435
Ja, tja...
282
00:18:02,228 --> 00:18:03,938
det är lite sent
för det i alla fall.
283
00:18:06,524 --> 00:18:08,025
Vad tänker du på?
284
00:18:09,360 --> 00:18:10,820
Det handlar faktiskt om dig.
285
00:18:12,738 --> 00:18:13,781
Mig?
286
00:18:13,864 --> 00:18:15,783
Jag undrade
hur du hanterar det,
287
00:18:16,242 --> 00:18:18,327
att vara målvakt
av alla dessa hemligheter.
288
00:18:19,829 --> 00:18:22,665
Alla saker
folk säger till dig.
289
00:18:22,957 --> 00:18:24,208
[suckar]
290
00:18:25,710 --> 00:18:27,253
Eh, det är bara...
291
00:18:29,839 --> 00:18:31,007
En del av jobbet.
292
00:18:31,340 --> 00:18:34,468
Känner du aldrig
ett ansvar att...
293
00:18:35,720 --> 00:18:37,430
Jag vet inte,
berätta för någon?
294
00:18:37,513 --> 00:18:40,349
Jag kan inte.
Läkare-patient privilegium.
295
00:18:41,851 --> 00:18:42,935
Tja--
296
00:18:45,313 --> 00:18:47,440
Tänk om du hittade
något ut
297
00:18:47,523 --> 00:18:51,110
som verkligen skulle påverka
någon annans liv?
298
00:18:51,319 --> 00:18:54,071
Hur håller du det där?
299
00:18:54,322 --> 00:18:56,157
Titta, här är grejen.
300
00:18:57,908 --> 00:19:00,202
Du måste hitta en plats...
301
00:19:01,537 --> 00:19:02,705
inuti...
302
00:19:05,791 --> 00:19:07,335
En liten låda.
303
00:19:10,504 --> 00:19:13,758
Där du lägger saker du inte gör
vill att någon annan ska veta.
304
00:19:16,302 --> 00:19:19,847
Och det har den lådan
att vara lufttät.
305
00:19:20,890 --> 00:19:22,391
Så inget kommer ut.
306
00:19:24,060 --> 00:19:27,730
När något går in där,
den stannar där inne.
307
00:19:30,358 --> 00:19:33,152
Där det inte kan skada dig...
308
00:19:34,570 --> 00:19:36,280
eller någon annan.
309
00:19:39,658 --> 00:19:41,160
Det är det enda sättet att överleva.
310
00:19:44,497 --> 00:19:46,374
Kay.
VARFÖR frågar du?
311
00:19:48,042 --> 00:19:50,086
Finns det något
att du vill ha mig
312
00:19:50,169 --> 00:19:52,296
hjälpa till att lägga i din låda?
313
00:19:53,464 --> 00:19:54,840
[elektroniskt pip]
314
00:19:56,509 --> 00:19:58,010
Dr Smith talar.
315
00:19:58,094 --> 00:20:00,888
Det är Angela.
Vi pratade tidigare.
316
00:20:00,971 --> 00:20:03,182
Ja.
Hur mår du?
317
00:20:03,265 --> 00:20:05,684
Om erbjudandet
står fortfarande I--
318
00:20:05,768 --> 00:20:06,977
Förlåt, det är en patient.
319
00:20:07,645 --> 00:20:09,480
Åh, ja.
Kay.
320
00:20:09,563 --> 00:20:12,108
Åh, självklart.
Vi pratar igen.
321
00:20:12,733 --> 00:20:14,151
Okej, ursäkta mig.
322
00:20:16,112 --> 00:20:17,321
[suckar]
323
00:20:17,613 --> 00:20:19,407
Ja, Angela,
var är du?
324
00:20:19,490 --> 00:20:21,617
Jag är på Watanabe Jupiter.
325
00:20:21,700 --> 00:20:22,993
Jag kommer strax över.
326
00:20:27,706 --> 00:20:28,958
Kom igen, Will.
327
00:20:34,380 --> 00:20:35,631
Det är okej.
328
00:20:35,840 --> 00:20:37,133
Men tack.
329
00:20:37,508 --> 00:20:39,593
Vi har bara sådana som
det där på jorden.
330
00:20:47,893 --> 00:20:49,437
Oj.
331
00:20:53,649 --> 00:20:54,650
Tack.
332
00:21:05,494 --> 00:21:06,495
[gryntande]
333
00:21:11,167 --> 00:21:12,209
Will.
334
00:21:22,094 --> 00:21:23,262
Kommande.
335
00:21:24,847 --> 00:21:26,515
Lär du honom att göra det?
336
00:21:26,599 --> 00:21:29,101
Nej, antar att han måste ha sett
en av oss gör det.
337
00:21:30,227 --> 00:21:31,896
Antar att han är...
338
00:21:31,979 --> 00:21:34,982
antar att han lär sig.
Hmm.
339
00:21:36,775 --> 00:21:38,694
Hej, pappa?
Ja?
340
00:21:39,487 --> 00:21:41,071
Jag insåg precis.
341
00:21:42,907 --> 00:21:45,451
Fick aldrig säga tack.
För vad?
342
00:21:46,785 --> 00:21:48,245
Står upp för honom.
343
00:21:48,621 --> 00:21:49,997
Jag stod inte upp
för vem som helst.
344
00:21:50,080 --> 00:21:52,458
Jag sa bara fakta.
Fortfarande.
345
00:21:53,959 --> 00:21:55,753
Kan du föreställa dig
hur det kommer att bli
346
00:21:55,836 --> 00:21:56,879
när vi kommer till
Alpha Centauri?
347
00:21:57,213 --> 00:21:59,507
Jag kommer att vara det enda barnet
med sin egen robot.
348
00:21:59,590 --> 00:22:01,217
Låt oss inte komma framåt
av oss själva.
349
00:22:01,300 --> 00:22:03,219
Penny säger alltid hur
hon vill skriva en bok.
350
00:22:03,302 --> 00:22:04,887
Kanske hon kan
skriv det om oss.
351
00:22:04,970 --> 00:22:07,640
Vilja.
Ledsen.
352
00:22:08,807 --> 00:22:10,059
Vad gör vi exakt?
353
00:22:10,142 --> 00:22:12,102
Ta reda på när
vi kommer dit.
354
00:22:15,147 --> 00:22:17,066
[dramatisk musik]
355
00:22:27,785 --> 00:22:29,078
Förberedd om
hundra av dessa
356
00:22:29,161 --> 00:22:30,871
och aldrig en gång fått
att köra en.
357
00:22:31,664 --> 00:22:33,415
Men du vet hur
att köra, eller hur?
358
00:22:33,499 --> 00:22:35,334
[mullrande]
Vad fan var det?
359
00:22:36,794 --> 00:22:38,587
[mullrande]
360
00:22:46,804 --> 00:22:48,597
Måste vara gas
fångad under ytan.
361
00:22:48,681 --> 00:22:50,432
Vad som en rymdfiss?
362
00:22:50,516 --> 00:22:51,976
De kallas kryogeyser.
363
00:22:52,059 --> 00:22:55,229
På Mars spottar de C02.
På Triton är det kväve.
364
00:22:55,312 --> 00:22:57,189
Värme från solen--
Okej, vad som helst.
365
00:22:57,273 --> 00:22:58,482
Är det säkert att fortsätta?
366
00:22:58,566 --> 00:22:59,692
Så länge vi stannar här uppe
367
00:22:59,775 --> 00:23:01,860
och kör inte in
fältet av exploderande stenar.
368
00:23:03,320 --> 00:23:05,197
Vad är det som händer, West?
Vill du gå vilse?
369
00:23:06,282 --> 00:23:09,159
Det är negativt, kapten,
vi planerar bara vår kurs.
370
00:23:09,243 --> 00:23:10,536
Vi är inte här för
sightseeing.
371
00:23:10,619 --> 00:23:11,620
Låt oss flytta.
372
00:23:15,124 --> 00:23:16,625
Du vet, det är
den bästa idén den här killen har haft.
373
00:23:17,001 --> 00:23:20,045
Hur så?
Låt oss. ..flytta.
374
00:23:20,129 --> 00:23:22,423
["Panama" av Van Halen spelar]
375
00:23:24,967 --> 00:23:27,761
Don, det här är ingen roadtrip.
Det är nu.
376
00:23:33,684 --> 00:23:35,311
♪ Oh yeah S'
377
00:23:36,854 --> 00:23:38,439
Whoo-hoo!
378
00:23:40,816 --> 00:23:42,359
Wow, den här saken kan röra sig!
379
00:23:44,320 --> 00:23:48,073
♪ Hoppa tillbaka,
vad är det för ljud a'
380
00:23:48,157 --> 00:23:51,327
♪ Här kommer hon,
full fart och uppifrån och ner a'
381
00:23:51,410 --> 00:23:52,745
tjat]
382
00:23:54,830 --> 00:23:55,998
Whoa--whoa--whow!
383
00:23:56,081 --> 00:23:57,207
Det är du inte
ska öppna den.
384
00:23:57,291 --> 00:23:58,792
Tja, varför skulle de det
sätta ett taklucka
385
00:23:58,876 --> 00:24:00,336
om vi inte kunde öppna den?
Det är inte ett taklucka.
386
00:24:00,419 --> 00:24:01,712
Det är en nödsituation
utrymningslucka.
387
00:24:01,795 --> 00:24:03,130
Med tanke på allt
det har hänt
388
00:24:03,213 --> 00:24:04,923
tycker du inte att vi förtjänar det
lite flykt?
389
00:24:06,300 --> 00:24:07,593
Du vet att du vill.
390
00:24:08,260 --> 00:24:09,553
Kom igen, doktor.
391
00:24:09,928 --> 00:24:11,138
Gå upp dit.
392
00:24:11,221 --> 00:24:13,182
Nå upp till himlen.
393
00:24:13,265 --> 00:24:15,184
Va?
Ge oss ett "Whoo!"
394
00:24:15,267 --> 00:24:16,810
Som om det är en limousine
på balkvällen.
395
00:24:16,894 --> 00:24:18,395
Ja, väl,
Jag gick aldrig på bal.
396
00:24:18,646 --> 00:24:19,813
Allvarligt?
397
00:24:20,105 --> 00:24:21,231
Ja, jag studerade
för MCAT.
398
00:24:21,315 --> 00:24:22,691
Tja, då du,
min nördiga vän,
399
00:24:22,775 --> 00:24:24,151
har mycket
att hinna med.
400
00:24:24,234 --> 00:24:26,070
Upp går du.
Kom igen, gör det.
401
00:24:26,153 --> 00:24:27,988
Kom igen.
båda: Kom igen, Judy.
402
00:24:28,072 --> 00:24:29,281
Kom igen, doktor.
Kom igen!
403
00:24:29,365 --> 00:24:30,366
Låt oss gå!
404
00:24:30,658 --> 00:24:33,243
Ja! Äntligen lossnar.
405
00:24:33,827 --> 00:24:35,621
♪ Panama a'
406
00:24:37,748 --> 00:24:40,584
Whoo-hoo!
407
00:24:40,751 --> 00:24:42,169
♪ Panama a'
408
00:24:44,129 --> 00:24:46,173
♪ Panama a'
409
00:24:47,925 --> 00:24:49,635
♪ Whoo a'
410
00:24:49,718 --> 00:24:50,928
Du har fått
att skämta med mig.
411
00:24:51,929 --> 00:24:53,347
Vad gör hon?
412
00:24:54,348 --> 00:24:57,142
Det ser ut som
hon har roligt.
413
00:24:57,226 --> 00:24:59,311
kan vi--
Nej, Diane, det kan vi inte.
414
00:25:00,688 --> 00:25:01,980
Ta in henne igen nu.
415
00:25:02,064 --> 00:25:03,565
Kom tillbaka. Kom tillbaka.
Kom tillbaka.
416
00:25:06,443 --> 00:25:08,904
Kopiera det, sir.
Vi har problem med synlighet.
417
00:25:08,987 --> 00:25:10,948
Vi har bugg ass
över hela vindrutan.
418
00:25:11,156 --> 00:25:12,324
Nog, väst.
419
00:25:12,741 --> 00:25:14,326
Det är bäst att du ber
det bränslet finns kvar.
420
00:25:14,410 --> 00:25:15,536
Tja, ser att detta är
421
00:25:15,619 --> 00:25:17,162
vår sista chans
utanför denna planet,
422
00:25:17,246 --> 00:25:18,664
Jag tror att vi bättre alla ber.
423
00:25:21,709 --> 00:25:23,252
♪ Panama a'
424
00:25:25,170 --> 00:25:28,257
♪ Panama 4"
Jag Åh, åh, åh, åh jag
425
00:25:28,340 --> 00:25:30,175
♪ Panama a'
426
00:25:32,761 --> 00:25:34,596
[sommar musik]
427
00:25:57,453 --> 00:26:00,539
Inte så mycket reklam
för rymdresor, är vi?
428
00:26:00,622 --> 00:26:01,915
[hån]
429
00:26:02,124 --> 00:26:04,168
Nåväl, det borde komma
med en varning.
430
00:26:04,251 --> 00:26:06,545
Din resa till Alpha Centauri
kan orsaka ångest
431
00:26:06,628 --> 00:26:08,005
och högt blodtryck.
432
00:26:08,630 --> 00:26:12,009
Biverkningar kan inkludera
förlust av kommunikation,
433
00:26:12,092 --> 00:26:13,427
ål i din bränsletank.
434
00:26:14,094 --> 00:26:15,512
Utomjordiska robotar.
435
00:26:17,931 --> 00:26:20,726
Jag är ledsen.
Jag borde ha sagt något,
436
00:26:20,809 --> 00:26:22,352
speciellt till dig och jag--
437
00:26:22,436 --> 00:26:25,355
Ja. Förstått.
Personligt val.
438
00:26:29,693 --> 00:26:32,821
Det finns dock något,
som jag behöver dela med mig av.
439
00:26:32,905 --> 00:26:35,365
Du har familj här
och jag-
440
00:26:35,949 --> 00:26:37,242
du förtjänar att veta att--
441
00:26:37,326 --> 00:26:39,536
Att de kanske inte
vara säker här mycket längre.
442
00:26:41,330 --> 00:26:43,540
Vad? Hur gjorde du--
Lycklig gissning.
443
00:26:43,624 --> 00:26:44,958
Men det finns tecken.
444
00:26:45,042 --> 00:26:46,668
Oregelbundna vädermönster.
445
00:26:46,752 --> 00:26:48,295
Migration av vilda djur.
446
00:26:49,087 --> 00:26:52,007
Även de äldsta träden
har bara en ring.
447
00:26:52,591 --> 00:26:55,177
Livscykeln på denna planet
är ganska anmärkningsvärt.
448
00:26:55,886 --> 00:26:58,555
Födelse, död, upprepa.
449
00:26:58,639 --> 00:27:00,140
Varför inte
säger du något?
450
00:27:00,224 --> 00:27:03,519
Skulle ha varit
oansvarigt. Orsaka panik.
451
00:27:03,769 --> 00:27:06,104
Du såg hur de var
med din pojkes maskin.
452
00:27:06,980 --> 00:27:09,566
Och vi är vetenskapsmän, Maureen.
453
00:27:09,942 --> 00:27:11,109
Bara för att
vi vet något,
454
00:27:11,193 --> 00:27:12,945
vi är inte tvingade
att sända den.
455
00:27:14,196 --> 00:27:17,991
Information gör det inte
existerar isolerat.
456
00:27:18,075 --> 00:27:20,202
Det får konsekvenser,
sammanhang.
457
00:27:21,119 --> 00:27:23,038
Hur berättar vi för våra barn?
458
00:27:24,706 --> 00:27:28,001
De kommer tillbaka med bränslet,
vi kommer alla att lämna denna planet.
459
00:27:28,752 --> 00:27:30,796
Alla” var glada.
460
00:27:32,297 --> 00:27:33,590
Klä dina sår,
461
00:27:34,383 --> 00:27:35,717
vila lite.
462
00:27:36,134 --> 00:27:38,136
De kommer att behöva dig
när de kommer tillbaka.
463
00:27:49,314 --> 00:27:50,983
Hej, hur långt
ska vi gå exakt?
464
00:27:51,900 --> 00:27:54,278
Kom igen, har du någonsin
oi frasen "earpe chem?"
465
00:27:54,361 --> 00:27:55,863
Ja, grip dagen.
466
00:27:57,698 --> 00:27:59,616
Kan vi inte ta tag i det
säkerheten för Jupiter--
467
00:27:59,700 --> 00:28:02,327
Var är din
känsla av äventyr?
468
00:28:03,328 --> 00:28:04,955
Vi är på en främmande planet.
469
00:28:05,789 --> 00:28:07,457
Hur mycket mer äventyr
behöver du?
470
00:28:07,541 --> 00:28:09,626
Bara lite, liksom.
471
00:28:11,169 --> 00:28:12,838
Och om du
kommer att följa mig...
472
00:28:18,385 --> 00:28:19,386
Det är ett coolt vattenfall,
Penny.
473
00:28:20,012 --> 00:28:21,013
Håll käften.
474
00:28:22,139 --> 00:28:23,682
Vart tog det vägen?
475
00:28:23,765 --> 00:28:24,975
Det torkade upp.
476
00:28:25,058 --> 00:28:27,603
Det har blivit varmare,
kanske glaciären smälte.
477
00:28:28,395 --> 00:28:30,314
Den här planeten suger.
478
00:28:31,273 --> 00:28:32,733
Det är ingen stor grej.
479
00:28:34,318 --> 00:28:36,737
Vi kunde gå någon annanstans...
Nej, jag hade allt planerat.
480
00:28:37,988 --> 00:28:39,239
Allt vad planerat?
481
00:28:39,740 --> 00:28:42,242
Detta.
Här, du, jag.
482
00:28:42,326 --> 00:28:44,912
Jag skulle ramla in
och låtsas vara i trubbel
483
00:28:44,995 --> 00:28:46,413
och då skulle du hoppa in
och rädda mig,
484
00:28:46,496 --> 00:28:49,333
och vi skulle vara blöta och
skrattar åt hur dumt det var
485
00:28:49,416 --> 00:28:51,668
och då skulle du
luta dig in och...
486
00:28:52,210 --> 00:28:54,212
Vadå?
Mm, ingenting.
487
00:28:55,881 --> 00:28:57,633
Kom igen, det var bara
komma till den goda delen.
488
00:28:57,716 --> 00:28:59,760
Det är inte roligt.
Glöm det, det är förstört.
489
00:28:59,843 --> 00:29:00,844
Säg inte det.
490
00:29:02,220 --> 00:29:03,805
Kanske imorgon
vi kan göra något--
491
00:29:03,889 --> 00:29:05,766
Nej, det kan vi inte.
Vi har gott om tid.
492
00:29:05,849 --> 00:29:07,476
Nej, det gör vi faktiskt inte.
493
00:29:09,061 --> 00:29:10,979
Vi är strandsatta här, Penny.
494
00:29:13,899 --> 00:29:15,943
Vi har hela tiden
vi vill ha.
495
00:29:16,026 --> 00:29:18,153
Planeten håller på att dö, okej.
496
00:29:20,155 --> 00:29:21,198
Vad?
497
00:29:21,615 --> 00:29:23,742
Borde inte ha sagt något,
Jag är ledsen.
498
00:29:24,660 --> 00:29:25,827
vad gör--
499
00:29:27,204 --> 00:29:28,205
Vad menar du?
500
00:29:30,999 --> 00:29:33,669
Min mamma säger att det finns
ett gigantiskt svart hål
501
00:29:33,752 --> 00:29:35,337
någonstans där uppe och...
502
00:29:35,921 --> 00:29:37,297
allt jag vet är
att ingen och ingenting
503
00:29:37,381 --> 00:29:38,674
kommer att överleva det.
504
00:29:39,758 --> 00:29:40,759
Är du seriös?
505
00:29:43,845 --> 00:29:45,305
Vi måste berätta för folk.
Min--min pappa--
506
00:29:45,389 --> 00:29:48,392
Nej. Nej. Nej. Nej.
Jag ska inte ens veta.
507
00:29:48,475 --> 00:29:50,060
Du kan inte berätta för någon.
508
00:29:50,602 --> 00:29:53,063
Snälla lova mig att du är det
tänker inte berätta för någon.
509
00:29:53,647 --> 00:29:56,274
Lova mig.
Okej, jag lovar.
510
00:30:00,028 --> 00:30:01,029
Låt oss gå.
511
00:30:07,285 --> 00:30:09,371
[dramatisk musik]
512
00:30:24,386 --> 00:30:25,887
Det här är inte vettigt.
513
00:30:27,472 --> 00:30:28,724
Det var här.
514
00:30:29,349 --> 00:30:30,559
Det var just här.
515
00:30:50,078 --> 00:30:51,455
Jag visste att detta var ett misstag.
516
00:30:52,956 --> 00:30:54,166
Kanske föll den.
517
00:30:55,667 --> 00:30:58,462
Du tog oss hela vägen
här för "Kanske det föll"?
518
00:30:58,545 --> 00:31:00,756
Avslutade erbjudanden, West.
Låt oss gå.
519
00:31:01,131 --> 00:31:03,383
Alla laddar kanske
vi kommer tillbaka före mörkret.
520
00:31:03,675 --> 00:31:05,719
Vad menar han
"Deal är av"?
521
00:31:06,219 --> 00:31:09,306
Vilken affär?
Ingenting, det spelar ingen roll.
522
00:31:09,389 --> 00:31:11,349
Åh, vad,
sa han det inte till dig?
523
00:31:11,433 --> 00:31:14,144
Din kompis här krävde pengar
för att visa oss var bränslet fanns.
524
00:31:14,227 --> 00:31:15,479
Han är en riktig hjälte.
525
00:31:18,440 --> 00:31:19,608
Don?
526
00:31:22,402 --> 00:31:25,197
Till mitt försvar...
det skulle vara
527
00:31:25,280 --> 00:31:26,698
en konfidentiell typ
av arrangemang.
528
00:31:27,699 --> 00:31:29,659
Det här handlar om vår överlevnad.
529
00:31:30,243 --> 00:31:32,496
Liv och död och du var
hålla den som gisslan?
530
00:31:32,996 --> 00:31:35,540
Okej, så när en läkare får
betalas för att rädda någons liv
531
00:31:35,624 --> 00:31:37,501
det är okej?
Men när en kille som jag...
532
00:31:37,584 --> 00:31:39,294
Det är annorlunda.
Olika hur?
533
00:31:40,003 --> 00:31:42,839
Om bränslet var här alla
skulle ha blivit räddad för mig.
534
00:31:43,423 --> 00:31:44,633
Du sätter dig på en skyttel
till den nya världen.
535
00:31:44,716 --> 00:31:45,717
Vad får jag?
536
00:31:46,009 --> 00:31:47,260
Ett rejält handslag
och en biljett tillbaka
537
00:31:47,344 --> 00:31:49,387
till en döende planet
utan framtid.
538
00:31:49,471 --> 00:31:51,348
Så förlåt mig, prinsessa,
539
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
om jag ber om
lite kompensation.
540
00:31:54,267 --> 00:31:55,352
[metalltunnlar]
541
00:31:59,773 --> 00:32:01,024
Hörde du det?
542
00:32:02,651 --> 00:32:04,027
Åh, herregud!
Det är här!
543
00:32:04,111 --> 00:32:05,570
Hej, den är här!
kom hit,
544
00:32:05,654 --> 00:32:06,863
vi har stått på den.
545
00:32:11,076 --> 00:32:12,828
Hjälp mig titta
för den övre luckan.
546
00:32:13,578 --> 00:32:14,955
[metall stönande]
547
00:32:15,038 --> 00:32:16,414
Alla: Whoa--Whoa!
548
00:32:16,498 --> 00:32:17,749
Vad händer?
Långsamt - långsamt. Långsam.
549
00:32:17,833 --> 00:32:18,834
Backa långsamt.
550
00:32:26,550 --> 00:32:28,426
Jag visste att det var här
hela tiden.
551
00:32:28,510 --> 00:32:30,220
Vi vet inte
om bränslet fortfarande är inne.
552
00:32:30,303 --> 00:32:31,555
Räkna inte dina kycklingar,
Väst.
553
00:32:31,638 --> 00:32:33,723
Åh, det gör jag inte
Räkna dem, sir.
554
00:32:33,807 --> 00:32:35,350
Jag har bara den ena.
555
00:32:35,433 --> 00:32:36,685
Hon heter Debbie.
556
00:32:37,227 --> 00:32:39,729
Så, låt oss ta spaden.
557
00:32:47,654 --> 00:32:50,073
Enligt mätaren,
tanken är full.
558
00:32:50,157 --> 00:32:51,366
Precis som West sa.
559
00:32:52,367 --> 00:32:53,660
ursäkt accepterat.
560
00:32:55,078 --> 00:32:57,038
Fyll henne.
Låt oss gå härifrån.
561
00:33:19,477 --> 00:33:21,062
Det här är fantastiskt.
562
00:33:22,564 --> 00:33:23,690
Japp-
563
00:33:24,816 --> 00:33:27,569
Vi är inte här
för utsikten, Will.
564
00:33:27,652 --> 00:33:30,030
Vänta, varför gjorde det då
vandrar vi upp hela vägen?
565
00:33:32,324 --> 00:33:34,075
Ta en sten till mig
därifrån.
566
00:33:34,159 --> 00:33:35,994
Stor en.
Ta hit den.
567
00:33:37,454 --> 00:33:39,915
Gör det bara.
568
00:33:42,417 --> 00:33:44,461
kom igen,
vi måste gå och ta en sten.
569
00:33:44,544 --> 00:33:45,795
Inte han.
570
00:33:47,214 --> 00:33:48,423
Bara du.
571
00:33:50,550 --> 00:33:51,718
Stanna här.
572
00:34:00,685 --> 00:34:02,771
[gryntande]
Nej, nej, nej. En större.
573
00:34:02,938 --> 00:34:04,022
Stor som du kan bära.
574
00:34:11,238 --> 00:34:12,239
[gryntande]
575
00:34:19,329 --> 00:34:20,705
Kom igen, du kan göra det.
576
00:34:22,582 --> 00:34:23,708
[gryntande]
577
00:34:33,426 --> 00:34:35,387
Klart.
Inte helt.
578
00:34:36,263 --> 00:34:38,139
Vi behöver 26 till
bara sådär.
579
00:34:38,223 --> 00:34:39,224
Vad?
580
00:34:40,267 --> 00:34:42,310
Blir jag straffad?
Nej, nej, nej, nej.
581
00:34:42,394 --> 00:34:43,520
Jag är bara...
582
00:34:44,896 --> 00:34:46,356
Jag försöker bara
för att hjälpa dig förstå
583
00:34:46,439 --> 00:34:48,441
som du har
ett ansvar nu.
584
00:34:51,569 --> 00:34:52,779
Det här handlar om honom.
585
00:34:54,447 --> 00:34:55,573
Är det inte?
586
00:34:57,659 --> 00:34:58,660
På ett sätt.
587
00:34:58,743 --> 00:35:00,662
Men jag redan
vet vad jag gör, pappa.
588
00:35:01,246 --> 00:35:03,415
Jag kan kontrollera honom.
Du såg.
589
00:35:03,498 --> 00:35:06,126
Han lyssnar på mig.
Han gör som jag säger.
590
00:35:06,209 --> 00:35:07,794
Vilja.
Han är inget verktyg.
591
00:35:07,877 --> 00:35:10,255
Jag vet.
Han är mer än så.
592
00:35:13,300 --> 00:35:14,467
Han är min vän.
593
00:35:15,885 --> 00:35:17,470
Han finns där när jag behöver honom.
594
00:35:22,892 --> 00:35:24,769
Men det var han inte alltid
din vän.
595
00:35:26,313 --> 00:35:27,314
Var han det?
596
00:35:31,776 --> 00:35:34,738
Så mycket som vi alla vill
att förändra det förflutna...
597
00:35:36,364 --> 00:35:39,284
ångra våra misstag,
vi kan inte.
598
00:35:41,369 --> 00:35:43,330
Vi måste leva
med vår historia.
599
00:35:44,622 --> 00:35:47,459
Så för att hedra det,
600
00:35:47,542 --> 00:35:50,795
vi ska placera
27 stenar här idag.
601
00:35:52,130 --> 00:35:53,214
Ett stenröse.
602
00:35:54,132 --> 00:35:55,550
Ett monument.
603
00:35:56,468 --> 00:35:58,219
Till alla dessa
som miste livet
604
00:35:58,303 --> 00:36:00,722
i attacken
på "Resolute".
605
00:36:10,774 --> 00:36:12,192
Du vet, idag har jag...
606
00:36:13,818 --> 00:36:16,571
lspoketo
en kvinna som heter Angela.
607
00:36:18,073 --> 00:36:20,533
Hon förlorade sin man
på "Resolute".
608
00:36:24,579 --> 00:36:26,289
Den här första är till honom.
609
00:36:33,088 --> 00:36:35,673
För att släppa
smärtan,
610
00:36:35,757 --> 00:36:38,343
vi måste erkänna
dess källa.
611
00:36:40,678 --> 00:36:41,846
Okej.
612
00:36:43,890 --> 00:36:45,475
Hur gör jag det?
613
00:36:45,558 --> 00:36:49,145
Ord är en inkörsport
till dina känslor.
614
00:36:50,063 --> 00:36:52,899
Jag vill att du börjar
genom att dela...
615
00:36:52,982 --> 00:36:55,652
vad du minns
om den dagen.
616
00:36:56,444 --> 00:36:57,654
Tja...
617
00:36:58,321 --> 00:37:00,615
som alla andra...
618
00:37:00,698 --> 00:37:03,576
när larmet gick vi
hade ingen aning om vad det var till för.
619
00:37:04,077 --> 00:37:05,286
jag...
620
00:37:06,454 --> 00:37:08,998
Jag minns att Josh skämtade
så jag skulle inte oroa mig.
621
00:37:10,125 --> 00:37:11,626
Berätta om
ögonblicket där
622
00:37:11,709 --> 00:37:13,169
du stötte på först
maskinen.
623
00:37:18,675 --> 00:37:20,885
Utanför hangaren
det fanns...
624
00:37:21,469 --> 00:37:22,637
panik,
625
00:37:23,054 --> 00:37:25,598
springer, knuffar.
626
00:37:26,724 --> 00:37:30,186
Först tänkte vi
det är precis som människor är.
627
00:37:31,604 --> 00:37:33,898
Försöker vara de första
för att nå sin Jupiter.
628
00:37:36,526 --> 00:37:37,735
Men då...
629
00:37:38,528 --> 00:37:39,946
vi inser...
630
00:37:40,989 --> 00:37:43,908
de är inte igång
att gå ombord på något...
631
00:37:45,034 --> 00:37:46,286
de flyr.
632
00:37:48,496 --> 00:37:49,622
Det "...
633
00:37:50,999 --> 00:37:52,000
sak...
634
00:37:53,001 --> 00:37:54,002
var där inne.
635
00:37:54,461 --> 00:37:57,505
Alla som kom i dess väg,
det bara...
636
00:37:58,631 --> 00:38:00,258
elimineras.
637
00:38:02,469 --> 00:38:04,012
Du mår bra, Angela.
638
00:38:06,639 --> 00:38:09,058
Nu är det dags...
639
00:38:09,976 --> 00:38:12,395
för att komma åt dina sinnesminnen.
640
00:38:12,479 --> 00:38:13,938
Jag vill att du lägger dig.
641
00:38:15,940 --> 00:38:17,233
Blunda.
642
00:38:25,116 --> 00:38:26,868
Jag vill att du fokuserar.
643
00:38:29,120 --> 00:38:30,413
Ljud.
644
00:38:33,333 --> 00:38:34,709
Dofterna.
645
00:38:35,668 --> 00:38:37,962
Det finns en konstig...
646
00:38:38,046 --> 00:38:39,464
metalliskt surr.
647
00:38:41,174 --> 00:38:44,219
Som något väldigt nära,
förutom...
648
00:38:44,511 --> 00:38:46,763
det finns överallt.
649
00:38:46,846 --> 00:38:48,014
[mekaniskt surr]
650
00:38:48,973 --> 00:38:50,600
Och sedan...
651
00:38:50,683 --> 00:38:52,477
Det luktar brännande.
652
00:38:55,063 --> 00:38:57,482
Människor som brinner.
653
00:39:02,153 --> 00:39:03,446
Vad ser du?
654
00:39:04,489 --> 00:39:07,700
Röd.
Nödbelysning, så...
655
00:39:08,201 --> 00:39:10,161
det var svårt
för att ta reda på var vi var.
656
00:39:11,621 --> 00:39:13,623
Josh höll min hand.
657
00:39:15,833 --> 00:39:19,087
Vi försökte gå i kjol
omkretsen till vår Jupiter.
658
00:39:19,170 --> 00:39:20,338
Det var...
659
00:39:21,172 --> 00:39:22,757
det var så nära.
660
00:39:25,760 --> 00:39:26,928
Och sedan...
661
00:39:28,096 --> 00:39:29,389
han stannade.
662
00:39:32,058 --> 00:39:33,977
Hans kropp blev stel.
663
00:39:34,060 --> 00:39:35,353
[gråter sakta]
664
00:39:38,022 --> 00:39:39,399
Han var het...
665
00:39:41,568 --> 00:39:44,362
brännande, vit värme.
666
00:39:45,863 --> 00:39:47,699
Jag kunde inte
släpp hans hand.
667
00:39:47,782 --> 00:39:48,908
[snyftande]
668
00:39:50,285 --> 00:39:52,370
Det hade brunnit fast i min.
669
00:39:56,541 --> 00:39:57,917
[snyftande]
670
00:39:58,960 --> 00:40:00,128
Jag är ledsen.
671
00:40:00,545 --> 00:40:02,839
Kan vi snälla inte
göra det här längre?
672
00:40:05,216 --> 00:40:06,384
Naturligtvis.
673
00:40:08,011 --> 00:40:10,388
Jag tycker att vi har gått tillräckligt långt
för denna session.
674
00:40:10,471 --> 00:40:12,640
Jag tänkte prata om det
skulle få mig att må bättre
675
00:40:12,724 --> 00:40:14,434
men jag mår sämre.
676
00:40:16,144 --> 00:40:18,896
Dessa--dessa saker,
de--de tar tid.
677
00:40:18,980 --> 00:40:20,690
Tänk om vi inte har tid?
678
00:40:22,025 --> 00:40:25,153
Angela,
Jag förstår din ilska.
679
00:40:26,654 --> 00:40:28,031
Att den här saken...
680
00:40:29,240 --> 00:40:31,451
som gjorde detta
till din man...
681
00:40:32,785 --> 00:40:35,079
välkomnas bland oss.
682
00:40:35,705 --> 00:40:37,582
Vad hindrar människor...
683
00:40:38,249 --> 00:40:40,209
från att gå vidare från tragedi...
684
00:40:41,669 --> 00:40:43,087
är känslan...
685
00:40:44,505 --> 00:40:46,674
att det är något
de kan göra...
686
00:40:47,800 --> 00:40:49,218
att ändra det.
687
00:40:50,345 --> 00:40:51,638
Men det finns det inte.
688
00:40:52,597 --> 00:40:53,765
Det finns helt enkelt inte.
689
00:40:54,807 --> 00:40:57,477
Allt vi kan göra är att hoppas...
690
00:40:57,560 --> 00:40:58,603
be...
691
00:40:59,646 --> 00:41:02,023
det händer inte
till någon annan.
692
00:41:02,982 --> 00:41:05,443
Tänk om det är något...
693
00:41:05,985 --> 00:41:07,153
jag kunde göra?
694
00:41:09,072 --> 00:41:12,950
Något mer än bara
hoppas och ber.
695
00:41:13,201 --> 00:41:15,411
Jag är ledsen, Angela,
men jag måste fråga dig
696
00:41:15,495 --> 00:41:18,706
att avstå från att säga något
vidare i ämnet.
697
00:41:19,832 --> 00:41:21,000
Jag kanske borde gå.
698
00:41:23,628 --> 00:41:24,629
Vad?
699
00:41:25,713 --> 00:41:26,881
Vi kan hämta den imorgon.
700
00:41:27,548 --> 00:41:29,967
Du kan inte bara
få mig att återuppleva allt det där
701
00:41:30,051 --> 00:41:31,177
och sedan--
Jag är ledsen.
702
00:41:31,260 --> 00:41:33,554
Vi kan hämta detta imorgon.
[stammande]
703
00:41:33,638 --> 00:41:37,058
Du... du kan inte bara
överge mig!
704
00:41:37,433 --> 00:41:38,810
Dr Smith!
705
00:41:41,187 --> 00:41:42,689
[snyftande]
706
00:41:50,488 --> 00:41:51,864
Den sista.
707
00:41:52,865 --> 00:41:54,534
Låt mig ge dig en hand.
708
00:41:55,743 --> 00:41:58,329
Nej.
709
00:42:00,623 --> 00:42:02,041
Jag borde göra den här.
710
00:42:05,753 --> 00:42:07,213
[hoppfull musik]
711
00:42:13,302 --> 00:42:14,303
[andas tungt]
712
00:42:43,791 --> 00:42:46,252
Låt oss hoppas att vi aldrig
måste lägga till en till.
713
00:42:56,262 --> 00:42:57,263
Faran över!
714
00:42:59,766 --> 00:43:01,142
Är vi bra?
715
00:43:02,351 --> 00:43:04,103
Syftar du på
till vårt arrangemang?
716
00:43:04,187 --> 00:43:05,188
Ja.
717
00:43:05,897 --> 00:43:07,690
Vi är bra när vi får det
bränslet säkert tillbaka.
718
00:43:07,774 --> 00:43:09,150
Vad betyder det?
719
00:43:09,233 --> 00:43:10,651
Det betyder att du behöver
att sluta stå runt
720
00:43:10,735 --> 00:43:11,903
och börja hjälpa till.
721
00:43:12,320 --> 00:43:13,696
Hur länge till?
722
00:43:13,780 --> 00:43:16,324
När vi påbörjar överföringen,
cirka tre timmar.
723
00:43:16,407 --> 00:43:19,076
Tja...
låt oss försöka göra det två.
724
00:43:19,160 --> 00:43:21,496
Vill du att jag ska ändra mig
fysikens lagar
725
00:43:21,579 --> 00:43:22,914
eller bara ljuga för dig?
726
00:43:26,793 --> 00:43:28,127
Okej alla, lyssna.
727
00:43:29,003 --> 00:43:30,713
På bara tre timmar
vi kommer att ha
728
00:43:30,797 --> 00:43:33,466
en tank full med flytande metan
redo för transport.
729
00:43:33,549 --> 00:43:34,634
L\_
730
00:43:37,386 --> 00:43:39,388
Vad är det.
Mig?
731
00:43:39,472 --> 00:43:41,724
Ja, jag bara undrade
vad vi ska göra
732
00:43:41,808 --> 00:43:43,810
när Jupiter
faller av kanten,
733
00:43:43,893 --> 00:43:45,311
tar bränsletanken
med den.
734
00:43:45,394 --> 00:43:46,979
Det är klart att vi hoppas
det kommer inte att hända.
735
00:43:47,063 --> 00:43:48,773
Åh, du kan få allt
hoppet du vill ha
736
00:43:48,856 --> 00:43:51,067
men gravitationen kan ha
andra planer.
737
00:43:51,359 --> 00:43:52,860
Du förstår, Vic,
738
00:43:52,944 --> 00:43:56,155
västra sidan av Jupiter
hänger över kanten.
739
00:43:56,239 --> 00:43:59,116
Nu är hjälpbränsleförsörjningen,
det är på östra sidan.
740
00:43:59,200 --> 00:44:02,370
När vi överför bränslet,
östra sidan blir ljusare.
741
00:44:02,453 --> 00:44:04,747
Vikten skiftar
till västra sidan
742
00:44:04,831 --> 00:44:06,791
skickar den över kanten.
743
00:44:07,667 --> 00:44:10,461
Och sedan vår slang
är kopplad till tankbilen...
744
00:44:11,379 --> 00:44:13,172
Kay, det har du också
en bättre idé?
745
00:44:13,256 --> 00:44:15,216
Eller vill du ha oss
betala för det också?
746
00:44:15,299 --> 00:44:17,552
Använd vagnarna
som ett ankare.
747
00:44:17,635 --> 00:44:19,345
Vi gräver ner, fäster
bogserlinorna till Jupiter.
748
00:44:19,428 --> 00:44:20,888
Med vridmomentet
och motorerna
749
00:44:20,972 --> 00:44:22,181
vi motverkar
förskjutningen av vikten.
750
00:44:22,265 --> 00:44:24,725
Hmm, kommer det att fungera?
Det kanske.
751
00:44:25,309 --> 00:44:26,936
Måste bara hitta rätt kille
bakom ratten.
752
00:44:27,019 --> 00:44:28,229
Eller rätt tjej.
753
00:44:28,855 --> 00:44:31,649
Ingen illa, men vem gör du
förväntar sig att hantera detta?
754
00:44:31,732 --> 00:44:32,859
Någon som räddar liv
755
00:44:32,942 --> 00:44:34,360
eller någon som spelar
med dem?
756
00:44:34,443 --> 00:44:37,405
Ingen anstöt?
Hur är det inte stötande?
757
00:44:39,323 --> 00:44:41,117
Låt oss inte besvikna
på den här.
758
00:44:58,259 --> 00:45:00,386
Jag är ledsen
blev förbannad där bak.
759
00:45:00,469 --> 00:45:02,013
Det är ganska pinsamt.
760
00:45:02,972 --> 00:45:04,223
Åh.
761
00:45:05,892 --> 00:45:08,352
Jag glömde nästan.
Alla känner till roboten.
762
00:45:08,436 --> 00:45:11,397
Så antar att jag inte behöver
det längre.
763
00:45:13,816 --> 00:45:14,942
Tack.
764
00:45:20,698 --> 00:45:23,284
Oroa dig inte för det,
där bak är det...
765
00:45:24,285 --> 00:45:25,536
Alla gör det
pinsamma saker
766
00:45:25,620 --> 00:45:26,871
när de tänker
de kommer att dö.
767
00:45:26,954 --> 00:45:28,497
Ja, inte som jag.
768
00:45:33,127 --> 00:45:35,463
Vill du veta varför
Jag ville inte att du skulle se det här?
769
00:45:37,131 --> 00:45:38,758
Det är något jag skrev.
770
00:45:40,635 --> 00:45:43,179
När vår Jupiter kraschade
och jag trodde inte...
771
00:45:43,262 --> 00:45:44,597
vi skulle klara det.
772
00:45:52,647 --> 00:45:53,814
Läs den.
773
00:45:55,149 --> 00:45:56,317
Verkligen.
774
00:46:11,457 --> 00:46:12,541
Det är en dikt.
775
00:46:13,167 --> 00:46:15,920
Ja.
Ett vittnesbörd.
776
00:46:16,003 --> 00:46:17,672
Ifall någon hittat
våra kroppar.
777
00:46:18,172 --> 00:46:20,383
"Om du hittar det här meddelandet
gråt inte
778
00:46:20,466 --> 00:46:21,592
"Jag har levt ett liv
779
00:46:21,676 --> 00:46:22,802
"Jag var inte en krypning
780
00:46:23,344 --> 00:46:26,097
"Jag gillade inte böcker
men älskade min gitarr
781
00:46:26,180 --> 00:46:29,850
tog min musik till rymden
och reste långt..."
782
00:46:33,145 --> 00:46:35,606
Det här är fruktansvärt.
[båda skrattar]
783
00:46:36,524 --> 00:46:38,818
Du försöker rimma när
du häckar till din död.
784
00:46:38,901 --> 00:46:41,278
[harklar halsen]
"Jag är Vijay Dhar
785
00:46:41,362 --> 00:46:43,322
"16 år gammal
786
00:46:43,406 --> 00:46:45,074
"Jag älskade friklättring
787
00:46:45,157 --> 00:46:47,118
"Och jag möter min rädsla
788
00:46:47,576 --> 00:46:49,453
"Jag hade en gång svindel
789
00:46:49,537 --> 00:46:51,414
"Men sedan övervann det
790
00:46:51,497 --> 00:46:53,958
"Vann ett statligt certifikat
791
00:46:54,041 --> 00:46:57,378
Och min mamma fick mig att rama in den"
792
00:46:58,504 --> 00:47:00,006
Det är från hjärtat.
793
00:47:01,340 --> 00:47:03,217
"Jag har aldrig varit kär
794
00:47:04,677 --> 00:47:06,595
"Ingen tjej krossade detta hjärta
795
00:47:07,346 --> 00:47:10,808
"Det verkar som om mitt liv är över
innan det kunde börja
796
00:47:12,018 --> 00:47:14,520
"Om du hittar det här meddelandet
snälla, gråt inte
797
00:47:14,603 --> 00:47:18,107
Jag är bara en partikel av rymden
damm du inte behöver behålla"
798
00:47:20,609 --> 00:47:22,153
Jag skulle göra det hela
799
00:47:22,236 --> 00:47:24,238
"Milometer kvar innan jag somnar"
sak, men...
800
00:47:24,321 --> 00:47:25,322
Håll käften.
801
00:47:46,469 --> 00:47:48,012
Kan du berätta för mig
vilken riktning
802
00:47:48,095 --> 00:47:49,764
Robinsons Jupiter
är härifrån?
803
00:47:49,847 --> 00:47:52,099
Norr.
Ungefär en halv mil.
804
00:47:52,850 --> 00:47:53,893
Tack.
805
00:47:55,394 --> 00:47:58,064
Går du?
Ja.
806
00:47:58,147 --> 00:48:00,316
Har du något
att skydda dig själv?
807
00:48:00,399 --> 00:48:03,319
Ja. det gör jag.
808
00:48:04,612 --> 00:48:06,405
[spänd musik]
809
00:48:27,259 --> 00:48:29,303
Hur är din fot?
Blir du trött ännu?
810
00:48:29,386 --> 00:48:31,430
Inte trött på att behålla mig
från att sparka dig i rumpan
811
00:48:31,514 --> 00:48:33,724
när detta är över.
Kan vi bara hoppa över det här?
812
00:48:33,808 --> 00:48:36,310
Gå tillbaka till delen
där vi är vänner igen.
813
00:48:36,811 --> 00:48:38,020
Väst!
814
00:48:38,104 --> 00:48:40,147
Jag vet inte hur länge till
dessa kommer att hålla.
815
00:48:40,231 --> 00:48:42,691
Gå in och berätta för Aiko
vi måste koppla bort nu,
816
00:48:43,943 --> 00:48:45,277
medan vi fortfarande kan.
Jaja, kapten.
817
00:48:45,444 --> 00:48:48,197
Vi är inte klara än.
Det är vi ganska säkra på.
818
00:48:48,280 --> 00:48:49,281
West, låt oss gå!
819
00:48:50,366 --> 00:48:51,784
Är du okej där inne?
820
00:48:53,077 --> 00:48:54,870
Ja. Du?
821
00:48:54,954 --> 00:48:57,081
Jag är inte säker
hur mycket mer jag fick.
822
00:48:57,164 --> 00:48:59,917
Motorerna går högt.
Vänta bara, okej?
823
00:49:00,000 --> 00:49:01,252
Don drar ut alla.
824
00:49:06,590 --> 00:49:08,259
Är ni nästan klara?
För vi måste gå.
825
00:49:08,342 --> 00:49:10,261
Tappar ut nu.
Fattar du allt?
826
00:49:10,344 --> 00:49:12,346
Varje droppe.
Okej, coolt.
827
00:49:12,429 --> 00:49:14,223
Vi ses ovanpå.
Ja.
828
00:49:15,599 --> 00:49:16,725
[gryntande]
829
00:49:22,690 --> 00:49:23,983
[metall stönar]
830
00:49:42,543 --> 00:49:44,295
[motorerna varv]
831
00:50:09,528 --> 00:50:11,155
[gryntande]
832
00:50:32,301 --> 00:50:33,761
En jävel.
833
00:50:34,303 --> 00:50:35,971
Låt oss gå. Kom igen.
Låt oss gå.
834
00:50:36,055 --> 00:50:37,181
Gå. Gå.
835
00:50:44,605 --> 00:50:46,815
Vi förlorar Jupiter,
förbered dig på att lossa!
836
00:50:47,358 --> 00:50:48,984
Vi behöver
att göra det samtidigt.
837
00:50:49,068 --> 00:50:50,110
Vänta, vad?
Judy.
838
00:50:50,694 --> 00:50:53,072
Du kommer inte tro vad jag hittade.
Don.
839
00:50:53,155 --> 00:50:54,615
Var är du'?
Jag är på väg ut.
840
00:50:54,698 --> 00:50:56,700
Don, vi kan inte
hålla längre. Skynda dig!
841
00:50:58,244 --> 00:50:59,912
Lossa på tre!
842
00:51:00,663 --> 00:51:03,582
En, två,
Nej - nej!
843
00:51:03,666 --> 00:51:06,043
Tre. Lösgöra!
844
00:51:10,589 --> 00:51:13,467
åh!
Nej, nej, nej, nej, nej.
845
00:51:22,559 --> 00:51:24,103
Robinson, koppla av!
Lösgöra!
846
00:51:24,186 --> 00:51:25,521
Judy, vad fan
gör du?
847
00:51:25,604 --> 00:51:28,023
Robinson!
Väst är inne!
848
00:51:29,275 --> 00:51:31,735
Don, jag kan inte hålla det!
Du måste lossa nu, Judy.
849
00:51:31,819 --> 00:51:33,570
Inga!
Då gör jag det åt dig.
850
00:51:33,654 --> 00:51:34,738
Don, nej-
851
00:51:36,949 --> 00:51:39,118
[dramatisk musik]
852
00:51:55,467 --> 00:51:56,719
[dunkande]
853
00:51:57,636 --> 00:51:59,221
[andas tungt]
854
00:52:02,057 --> 00:52:03,058
Nej...
855
00:52:04,977 --> 00:52:07,980
Han tog loss den
på egen hand.
856
00:52:12,192 --> 00:52:13,569
Han offrade för oss alla.
857
00:52:19,450 --> 00:52:21,368
[stönar]
Är DU galen?
858
00:52:21,869 --> 00:52:23,078
Jag gillar inte ens er.
859
00:52:24,371 --> 00:52:25,372
Väst?
860
00:52:25,622 --> 00:52:26,790
Kom upp.
861
00:52:27,624 --> 00:52:28,834
[gryntande]
862
00:52:30,002 --> 00:52:33,297
Jag visste att hon var för mycket
av en godbit
863
00:52:33,380 --> 00:52:34,798
att göra det själv,
och ärligt talat...
864
00:52:34,882 --> 00:52:37,301
[flåsande]
Jag var trött på
865
00:52:37,384 --> 00:52:39,595
att bli utropad
och skyllde på.
866
00:52:39,678 --> 00:52:41,972
Jag ville inte
måste ta ansvar
867
00:52:42,056 --> 00:52:45,768
för vagnen som går över.
Jag ska bara...
868
00:52:46,060 --> 00:52:48,270
Men du var inte--
hur--
869
00:52:48,354 --> 00:52:50,397
För jag är en elak,
pflncess.
870
00:52:52,316 --> 00:52:54,860
Flaggar]
Är du en galen prinsessa?
871
00:52:55,069 --> 00:52:56,278
Vad?
872
00:52:56,362 --> 00:52:57,863
[skratt]
873
00:52:58,197 --> 00:53:01,241
Nej, nej, nej.
Det finns ett kommatecken.
874
00:53:01,325 --> 00:53:03,869
Du vet, jag är en elak,
kommatecken, prinsessa--
875
00:53:03,952 --> 00:53:05,496
Ja, vad du än säger.
876
00:53:05,579 --> 00:53:07,956
Ja, åh, du är välkommen,
förresten.
877
00:53:12,628 --> 00:53:13,754
Tack.
878
00:53:38,320 --> 00:53:40,155
Åh, hej mamma.
879
00:53:40,239 --> 00:53:41,240
Hej.
880
00:53:41,990 --> 00:53:44,952
Var har du varit?
Bara umgås.
881
00:53:48,580 --> 00:53:49,581
Penny.
882
00:53:52,126 --> 00:53:53,168
Han verkar trevlig.
883
00:53:57,756 --> 00:53:58,924
[skrattar mjukt]
884
00:53:59,716 --> 00:54:00,801
Mamma, läser du?
885
00:54:01,677 --> 00:54:03,220
Hör du mig, mamma?
886
00:54:04,972 --> 00:54:06,974
Ja, Judy, hej.
Varsågod.
887
00:54:07,057 --> 00:54:09,143
Vi har det, mamma.
Vi har bränslet.
888
00:54:09,226 --> 00:54:10,227
Allt.
889
00:54:11,395 --> 00:54:12,729
Mamma. [skrattar]
890
00:54:12,813 --> 00:54:15,566
Mamma, är du okej?
Ja.
891
00:54:15,649 --> 00:54:17,109
Ja, jag är... jag är...
892
00:54:17,943 --> 00:54:20,070
Jag mår bra.
Jag är underbar, faktiskt.
893
00:54:20,821 --> 00:54:23,365
Okej, Victor tror att det också är det
sent att vandra hem, så...
894
00:54:23,449 --> 00:54:25,367
vi ska tillbringa natten,
Jag ville bara meddela dig.
895
00:54:25,451 --> 00:54:27,119
Okej, kom tillbaka säkert.
896
00:54:27,786 --> 00:54:30,289
Jag ska.
Jag älskar dig.
897
00:54:31,790 --> 00:54:33,375
Jag älskar dig också, älskling.
898
00:54:35,711 --> 00:54:36,795
Judy.
899
00:54:38,130 --> 00:54:39,256
Bra jobbat.
900
00:54:40,632 --> 00:54:43,635
[skrattar]
Tack, mamma.
901
00:54:43,886 --> 00:54:44,928
Hejdå.
902
00:54:46,513 --> 00:54:47,556
Tja, hej.
903
00:54:48,682 --> 00:54:50,476
Hur är allt här hemma?
904
00:54:53,103 --> 00:54:54,104
vad är det?
905
00:54:55,230 --> 00:54:56,815
Vi kommer att klara oss.
906
00:54:59,568 --> 00:55:02,237
Fyra, fyra, fyra.
907
00:55:02,696 --> 00:55:06,825
Fem, fem, fem,
fem, okej.
908
00:55:06,909 --> 00:55:08,327
Så vad du är
försöker göra
909
00:55:08,410 --> 00:55:10,037
försöker du
göra par.
910
00:55:10,120 --> 00:55:12,080
Så du måste fråga
de andra spelarna
911
00:55:12,164 --> 00:55:14,082
om de har några
av de kort du behöver.
912
00:55:21,798 --> 00:55:24,426
Allvarligt?
Spelar du någonsin rättvist?
913
00:55:24,510 --> 00:55:26,929
Jag är så ledsen att jag har gjort det
utmärkt perifert seende.
914
00:55:28,055 --> 00:55:31,058
Hej, Smith.
Ska vi dela in dig?
915
00:55:31,725 --> 00:55:32,893
Nej tack.
916
00:55:37,689 --> 00:55:38,899
Har du en 8:a?
917
00:55:43,070 --> 00:55:45,113
Har du--
918
00:55:45,197 --> 00:55:48,408
Will, varför frågar du inte
ska din mamma gå med?
919
00:55:49,368 --> 00:55:52,788
Hon är upptagen, sa att hon hade det
att göra några beräkningar.
920
00:55:52,871 --> 00:55:55,624
Bränslet kommer inte hit
tills imorgon eftermiddag.
921
00:55:55,707 --> 00:55:57,709
Jag menar, när gör hon det
har tid att bara sitta
922
00:55:57,793 --> 00:56:00,295
och leka med er?
923
00:56:07,261 --> 00:56:09,221
Kay.
Jag går och frågar henne.
924
00:56:10,847 --> 00:56:11,932
Hej, oroa dig inte.
925
00:56:12,808 --> 00:56:13,809
Han kommer tillbaka.
926
00:56:15,102 --> 00:56:16,436
[mekaniskt brum]
927
00:56:18,730 --> 00:56:20,315
Jag har aldrig sett honom göra
det där ansiktet innan.
928
00:56:21,692 --> 00:56:24,486
Det ser ut som att han ler.
929
00:56:38,417 --> 00:56:39,710
Hej, Angela.
930
00:56:40,711 --> 00:56:41,878
Vad kan jag göra för dig?
931
00:56:50,596 --> 00:56:52,514
Varför inte vi
gå och prata utanför?
932
00:56:55,601 --> 00:56:57,686
Jag har inget bråk med dig,
Mr Robinson.
933
00:56:57,769 --> 00:57:00,606
Du gör vad du tror är
bäst för att skydda din familj.
934
00:57:02,608 --> 00:57:05,110
Jag diskuterar gärna
det här med dig...
935
00:57:05,861 --> 00:57:07,738
efter min dotter
har lämnat rummet.
936
00:57:07,821 --> 00:57:09,823
Pappa. Nej.
937
00:57:09,906 --> 00:57:11,033
Angela.
938
00:57:13,201 --> 00:57:15,037
Lägg ner vapnet.
939
00:57:15,787 --> 00:57:17,914
Det är precis därför jag är här.
940
00:57:20,917 --> 00:57:24,671
Att lägga ner vapnet.
941
00:57:24,755 --> 00:57:25,839
Robot
942
00:57:27,341 --> 00:57:28,508
Lämna Jupiter.
943
00:57:30,594 --> 00:57:32,179
[mekaniskt slag]
944
00:57:32,638 --> 00:57:33,805
Mamma.
945
00:57:35,223 --> 00:57:37,225
Vi spelar alla Go Fish.
Vill du komma?
946
00:57:38,101 --> 00:57:40,103
Åh älskling, jag skulle gärna
men jag måste--
947
00:57:41,688 --> 00:57:42,981
Vet du vad?
Pdloveto.
948
00:57:43,607 --> 00:57:44,983
Bra, jag ska dela dig.
949
00:57:46,234 --> 00:57:47,527
[gunshofl
950
00:57:51,615 --> 00:57:53,075
[gunshofl
951
00:57:55,327 --> 00:57:56,578
Kommer!
952
00:57:56,995 --> 00:57:58,413
Will, gå inte in där!
953
00:58:00,123 --> 00:58:01,249
Vilja!
954
00:58:01,875 --> 00:58:03,085
[gunshofl
955
00:58:09,508 --> 00:58:11,468
[pistolskott]
956
00:58:14,888 --> 00:58:16,390
[mekaniskt slag]
957
00:58:23,897 --> 00:58:24,898
Nej!
958
00:58:29,486 --> 00:58:30,529
Inga!
959
00:58:55,470 --> 00:58:58,640
Ett mycket hårt huvud är en av
din pappas bästa egenskaper.
960
00:59:01,852 --> 00:59:02,936
Han kommer att klara sig.
961
00:59:03,770 --> 00:59:06,356
Judy ska kolla in honom
när hon kommer tillbaka imorgon.
962
00:59:07,274 --> 00:59:08,775
Han behöver bara vila.
963
00:59:14,156 --> 00:59:16,116
[melankolisk musik]
964
00:59:39,848 --> 00:59:40,974
Kom igen.
965
00:59:45,270 --> 00:59:47,230
Jag vet inte vem hon är,
966
00:59:47,314 --> 00:59:49,733
men hon är inte Dr Smith.
967
00:59:50,150 --> 00:59:53,361
Jag hade ännu fler bevis
i min hand.
968
00:59:53,445 --> 00:59:56,907
Fotografier, diplom,
bilder på mannen med sin familj.
969
00:59:56,990 --> 00:59:58,408
Bär för helvete
Saint Christopher halsband.
970
00:59:58,492 --> 01:00:00,744
Så varför skulle hon--
Jag vet inte.
971
01:00:00,827 --> 01:00:01,995
Men en sak är
för jäkla säkert,
972
01:00:02,078 --> 01:00:03,246
du går inte igenom
så här mycket besvär
973
01:00:03,330 --> 01:00:04,956
om du inte har
något att dölja.
974
01:00:11,213 --> 01:00:13,089
Oroa dig inte, Angela.
975
01:00:15,008 --> 01:00:17,427
Ingen kommer att klandra dig
för det som hände.
976
01:00:18,386 --> 01:00:20,222
Det kommer att gå bra.
977
01:00:34,194 --> 01:00:35,362
[stönar]
978
01:00:39,241 --> 01:00:40,242
Hej.
979
01:00:42,494 --> 01:00:43,662
Vad hände?
980
01:00:45,372 --> 01:00:47,332
Det är okej.
Allt är okej.
981
01:00:50,544 --> 01:00:51,753
Var är Will?
982
01:01:00,262 --> 01:01:02,138
[melankolisk musik]
983
01:01:23,076 --> 01:01:25,245
Du är den bästa vännen
leverhad.
984
01:01:27,414 --> 01:01:28,582
Du vet att...
985
01:01:30,333 --> 01:01:31,459
eller hur?
986
01:01:49,436 --> 01:01:51,479
Jag måste ta ansvar
för dig.
987
01:01:57,235 --> 01:01:58,236
Kliv fram.
988
01:02:15,420 --> 01:02:16,463
[fliftar]
989
01:03:07,889 --> 01:03:10,058
[mjuk dramatisk musik]